字幕來源：網絡
后期：Lee.
我發現那個殺人犯
在華比和范拜仁
啊 混蛋
杰克 去范那邊
艾迪 救我
艾迪 別丟下我 天啊 不
投降吧 雷 結束了
鬼娃回魂
天 我要死了
聽到了沒 你這個雜種
我會那樣對你
我會抓住你
我會抓住艾迪
無論如何
我要找個人
我不知道 但我要找個人
我要找個人
給我力量吧 求你
我沒有朋友 沒有人會和我一起玩
啊噢
我需要一個朋友
嘿 振作點
你是誰
我是一個公仔
我剛剛從公仔俱樂部來
我永遠都會是你的朋友
會嗎 你意思是你現在也已是我朋友了
當然是了
嗨
我看到這個了
好了 公仔們
這就是我們今天的公仔秀
但別離開
因為我們有很重要的公仔信息給大家
嗨 公仔們 孩子 我有一些新聞
現在你可以擁有自己的公仔了
是的
你可以在自家的電視里體驗所有的冒險經歷
公仔們 說三句不同的話
在你跟我們說話時 我們甚至會閉上眼睛和轉過頭
對吧 奧斯卡
嗨 我是奧斯卡 我會是你永遠的朋友 嗨
哇
每個公仔都有他自己的名字
這樣他才能成為你最好的朋友
所以要記得跟你爸媽說你要一個公仔
最好在你生日或任何節日的時候
記住 你還可以買任何公仔附件
-是吧 奧斯卡 -是的
如此獨一無二的經歷由"好玩伴"帶來
他是公仔還有其它好玩具的制作人
在芝加哥范圍內的玩具店來買吧
媽咪 起床
媽咪
媽咪 起床
-起床 媽咪 起床 -安迪
幾點了 安迪
起床
6:30 現在才是早上6:30
但今天外面天氣很好 看到了沒
當然了
你起來多久了 小壽星
很久了
我在床上就已幫你弄好早餐了
你做的 噢 天啊
好棒 謝謝
啊 它看起來很美味
噢 我會告訴你那是什么的
我遲一點再吃這些東西 好嗎
嗯
首先 我先給你一個超級生日禮物
過來這邊 過來這邊 過來這邊
-就是它 你今年多大了 -兩歲
生日快樂 小不點
謝謝 我現在可以打開我的禮物嗎 媽媽
是的 可以
好極了
早上好 芝加哥 現在開始播報
查爾斯·李·雷 聲名狼籍的殺人犯
今天早上3點前在華比街被槍殺
我可以先打開他嗎 媽咪
我可以嗎 我可以嗎
安迪 你為什么不先看那個小一點的呢
好的 繼續
好吧 覺得怎么樣 你很需要這些衣服
我想它們還好啦
我們只需剪去幾英寸
怎么啦
沒什么
我知道了 你想要一些玩具 是吧
而不是討人厭的破舊衣服
試試這個吧
怎么樣
我想要一個配套的公仔
我了解 安迪
但這個月因為事先不知道就沒來得及湊錢
-凱倫 -嗨
你知道你想買給安迪的那個公仔吧
-100塊的那個 -是的 公仔
這商店后面有一個小販
我想他可能有那玩意
什么 為什么小販會有
管那么多干什么 你買不買 我覺得很劃算
但我不能離開柜臺啊
你到底想不想要啊
-當然要 -那快點
-慢點 -好了
他在那里
好了 給她看看
這是公仔吧
是的 是的
是吧 我沒騙你
多少錢
五十塊
-最多10塊 -30塊
什么 你開玩笑吧 那玩意不值30塊
行了 不買走人 會有人買的
-我買 -凱倫 這太貴了
不 不貴 你不知道安迪有多想要這個公仔
但我們不知道它是不是好的
給你 女士 希望它能給你和你的孩子帶來快樂
謝謝
嘿 你等等
我們怎么知道這鬼東西是不是偷的
偷這個
肯定是你偷的
瑪吉
我想我是不是跟他約會過
快點 我們要回去工作了
安迪肯定會喜歡的
巴克利夫人 你順道過來真好 玩得很開心吧
對不起 克利斯威爾先生 我們只離開了一會兒
通融一點吧 克利斯威爾
我們只是到樓下幫她兒子買一件生日禮物
我們可以在休息時間干這事 彼得森小姐
毫爾太太病了 我們又缺人手
你代替一下吧
不行 1小時內我得去日托中心接我兒子
對不起 這是緊急情況
等等 我來代替她吧
彼得森小姐 你在鞋柜那邊干活 而不是珠寶柜
你必須做
你可以在5點離去
但7點時要趕回來
今天我兒子生日
巴克利夫人 你對這份工作還滿意吧
是的 我很滿意
-那么我建議你 -嘿
很掃興 不是嗎 華特
我替你照顧安迪
瑪吉 你不能再這樣做了
別傻了 這會是幾個月來最重要的約定
我無法想像為啥
嘿 你去哪里
公仔們要在電視上出現了
我有一些更好的東西給你
什么
這可不是普通的哦
是公仔 我知道
我知道你買了
演示下它是怎么玩的
嗨 我是安迪 你呢
嗨 我是恰奇 我會是你永遠的朋友 嗨
哇 它真有趣 不是嗎
媽媽 謝謝你
不用 寶貝
看 你就是這樣辦事的
晚上好 WDOL的最新插播報道
艾迪·卡普托 查爾斯·李·雷的幫兇
剛剛從米其干大街附近逃脫了
詳細情況將在9點下次播報
嗨 恰奇 你沒看我
嗨 想玩嗎
嘿 該上床了 安迪
不 先生 我以前從沒見過這個小無賴
來吧 恰奇 我們該準備睡覺了
我沒有逃票 古先生帶我來的
蘋果先生是哪位
瑪吉阿姨 恰奇想看9點的新聞
他當然想
好了 孩子 走吧
快來 走吧
恰奇
噢 對 恰奇
還有你 走咯
現在去刷牙然后睡覺
行嗎 同意吧
好極了
你準備好了 就大叫一聲 我才可以開始
嗨 恰奇 想看看我的房間嗎
安迪 你在刷牙嗎
是的 瑪吉阿姨
好
現在是9點新聞
今天在華盛頓
市長回復
他會仔細研究國會所裁決的
還會考慮一些團體犯罪問題
交回給你 史提夫
謝謝 特里
警方已澄清了一些事實
關于艾迪·卡普托的逃脫
官方宣稱他躲過了警方的追捕
在他從監獄被送去法院的途中
好 先生 關于這個你想說些什么
說什么
來啊 來啊
你知道嗎 當我要你做啥的時候你必須聽話
但我干了什么
你知道我在說什么的
你打開電視并把恰奇放到它前面
在我說你該上床睡覺的時候
不是我做的
不是 那是恰奇干的咯
走到起居室 自己打開電視
是你干的嗎 恰奇
安迪 夠了 現在蓋上被子 快點
但是阿姨
蓋上被子 別再說話了
但我并沒有把恰奇放到電視機前
夠了 行吧
親我一下
晚安 寶貝 生日快樂
晚安 瑪吉阿姨
我說過如果你看新聞的話 她會抓狂的
我想你 親愛的
恐怕你得去參加表演了
事故太嚴重了
是啊 爸爸告訴我們他們找到了
你怎么知道的
我一定是從什么地方聽來的
我好久沒見你了 親愛的
我是說 我們能不能一起走走 或者干點別的
看起來你很久沒有呼吸過新鮮空氣了
-散步 -當然了
外面的空氣對你有好處
另外還可以促進你的食欲
去吧
但是 珍尼絲 要下雨了
安迪
根據有無起訴事宜
好吧 他們并不總是
安迪 是你嗎
那是怎么回事
呃 喂
嗨 沒事吧 安迪怎樣
凱倫
是啊 還會有誰 沒事吧
呃
沒事
一切都很好
你聽起來不像沒事的樣子
我只是晚上一個人有一點點焦慮不安 你明白吧
現在 你就別擔心了
還有你能否幫我踹克里斯韋爾一腳
沒問題
聽著 瑪吉 真是很感謝你
你真是我的摯友
噢 是嗎
當然 幫我吻一下安迪
待會見 拜
我究竟怎么了
我都快給自己嚇死了
移走那路障
挪到后面去 沒什么好看的
把警戒線移后點
回家吧 大家
她在六樓
啊 小姐 你在干什么
我住在這里
安迪
噢 不 安迪
安迪
媽咪
啊 感謝上帝
你沒事吧
我太高興了 剛才太可怕了當我
怎么了 瑪吉呢
她出了點了意外
意外 什么意外
巴克利太太 我是邁克·諾里斯探員 調查謀殺案的
我能和你去外面談談嗎
為什么 瑪吉出什么事了
請告訴我
我很快回來
請看 巴克利太太
什么
彼得森小姐死了 巴克利太太
什么
怎么死的
她從廚房的窗口摔下去了
啊 不
你沒事吧
是的 我沒事
過來
噢 瑪吉
你檢查那邊了嗎
噢 瑪吉
你知道這是些什么嗎
不知道
它們好像是一些腳印 是吧 很小的腳印
你想暗示什么
我不知道
安迪跑到柜子上會干些啥呢
-什么 -另外
我已查過他的柜子 他的鞋對不上這些腳印
媽咪 媽咪
恰奇想知道情況怎么樣了
安迪 我要你去睡覺
我和警探現在很忙
但是媽媽
現在 快去
安迪
你腳上是什么
公仔運動鞋
哇 過來這里
我能看看它的底部嗎
當然可以
看這 那是把槍 那是牛仔帽嗎
安迪 快上床 我馬上替你蓋被子
-但是 媽媽 -快去
你為何這么對安迪
他說了不知道那里為何有腳印 他就是不知道
巴克利太太 確實有人留下腳印
不是安迪會是誰
我不知道 而且我也不在乎
我只知道我的好朋友剛剛發生意外慘死
我要跟兒子獨處一會兒
他和我一樣傷心
我很抱歉 對不起
我馬上叫我的同事離開
兄弟們 好了嗎 走吧
各位 我們要走了
收隊了 走吧
好了
我們走 錫德
你知道我的鞋為什么這么重要嗎 恰奇
你也不清楚 是吧
如果你發現了那些腳印的任何情況 請告訴我
媽咪 媽咪
媽咪 我知道當時誰在廚房柜臺那
我知道 我知道
-安迪 我覺得我 -誰 安迪 是誰
恰奇
你的公仔
今晚的故事到此結束
現在回去睡覺 聽到沒
但是 媽媽
晚安 偵探
-又怎么了 -你在叫我嗎
你沒放棄 是吧
我只是 我不喜歡草草收場
我也討厭那些不屈不撓的人
哎喲
神勇的女士
別開玩笑
我明天就要
-驗尸報告 -好的
還有你能找到的任何關于巴克利太太的信息
沒問題 還有事嗎 長官
噢 還有這個 這個拿到實驗室去
我在廚房角落找到它的
這是什么
可能是兇器
不是吧
得了 別開玩笑了
嘿 你在開玩笑 是吧
因為她看見你能走路和說話
我猜她無處可藏
安迪 你在跟誰說話
恰奇
恰奇 啊
是的 恰奇
它就坐在那里
恰奇還跟你說話 是吧
他說什么
什么都說
他的真名叫查爾斯·李·雷
天堂里的爸爸命令它下凡來和我一起玩
是嗎 還有其它事嗎
是的 他說瑪吉阿姨是婊子
她會遭到報應的
安迪 你怎么可以說這些可怕的事情
不是我說的 是恰奇
安迪 夠了
你心里清楚這是你編的
不 我沒有 恰奇是活的 真的 他是活的
安迪 恰奇 恰奇是個公仔
他只是一些塑料和填充劑做的
瞧瞧它 瞧瞧它
他像是其它東西嗎
別 你會傷到他的
安迪 看
你不是真的以為恰奇是活著的吧 是嗎
但他確實是
安迪 別說了 夠了
因為瑪吉阿姨死了 你才這樣的 是吧
是的 我猜是的
對不起
我不會再編故事了
謝謝
你今晚想和我一起睡嗎
不 我沒事
我有恰奇
來 上床
晚安 寶貝
我愛你
拜拜
你說得對 恰奇 她不相信我
嗨 我喜歡被抱著
好極了 我也喜歡
嘿
你確信昨晚沒事吧
有沒有發關于瑪吉阿姨的惡夢
恰奇只是個公仔 對吧
好了 快去學校 我愛你
43號街 下一站47號街
那不是艾迪的嗎
你呆在這里 我去尿尿
我會在這里的 恰奇
恰奇
巴克利太太
諾里斯探員 我剛收到你的消息就過來了
你沒去學校接你兒子吧
沒有 我直接從工作的地方過來的 怎么了
進我辦公室說吧
安迪出什么事了
請
我
我不知道怎么說才好 巴克利太太
告訴我什么
你知道你的瑪吉阿姨為什么會從窗戶那摔下去的嗎
知道
能告訴我為什么嗎
因為她看到了恰奇 被嚇壞了 然后就掉下去了
是嗎 啊
為什么恰奇要去見艾迪·卡普托呢
媽咪
噢 安迪
沒事 寶貝 來
聽我說 好嗎
沒人會相信你是恰奇干的
除非你現在就說真話
他們想把你從我身邊弄走
聽到了沒 恰奇
說話吧 不然他們要把你弄走了
求你了 說話吧
快 恰奇 說啊
告訴我為什么你一切都騙我
快 恰奇 說話呀
告訴我
嗨 我是恰奇 我會是你永遠的好朋友 嗨
媽咪 他是故意的
他說過我不能泄露他的秘密 否則他會殺了我
巴克利太太 我是阿得莫 來自縣城
我見的夠多了
也許安迪應該跟我們一起待幾天
說話啊 你個小混蛋
說啊 該死
嗨 我喜歡被人擁抱
他想要你成為他最好的朋友
當然
嗨 我是恰奇 想和我一起玩嗎
跟我說
快 講啊
我說跟我說話 該死 好吧
我會讓你出聲的
說啊 否則我把你扔到火里
你這蠢婊子 你這蕩婦
我會教你和我做愛
不 不
住手
不
噢 諾里斯探員
巴克利太太 你在這里干什么
安迪說的是真話
恰奇是活物 他殺死了艾迪·卡普托
-什么 -我把他帶回公寓了
我想把裝他的盒子扔掉
突然電池從里面掉出來了
你們還沒發現嗎
他不用電池就可以活動還有說話
你在說什么
我在說我是如何發現這公仔是活的
我威脅把他扔到火堆里
突然他就活過來了
我扔下他 而他則跑出了房子
晚安 巴克利太太
等一下 我在告訴你事實
他殺了瑪吉 他殺了艾迪·卡普托
聽著 巴克利太太
我很同情你 我真的很同情
我討厭今天所發生的事情
但是撒謊對你兒子沒好處
說謊 我像是在說謊嗎
你怎么被咬的
恰奇咬的
啊 天啊
好的 你不信
你現在去哪里
去找恰奇
你怎么找
我先去找把恰奇賣給我的那個小販
那里晚上治安很差
巴克利太太 你聽到了沒
在晚上這個時候你不會要去那吧
該死
呃
她在那干嘛
嘿 打擾一下
先生
我不想傷害你的 還記得我嗎
不 不記得
不好意思 我昨天向你買了一只公仔
和我朋友一起在卡爾森商店后面
-公仔 -是的 公仔
你賣給我的 還記得嗎
噢 公仔 怎么了
你從哪里搞到的
我告訴你的話你會給我什么好處
我錢不多 有的都給你
還不夠 你還有什么
就這些了
就這些
你到底 是的
這不是你所有身家
-等等 -不 你還有很多
沒有 沒有 沒有
不 等一下 不 不
豬
天哪 他是警察
好吧 你們幾個也想試試
你們也想來聚一聚嗎
現在可以告訴這位女士了吧
你從哪里搞到那公仔的
我什么都不知道
你什么都不知道啊
快告訴我 說
華比區一個被燒毀了的玩具店 我在那里得到的
滾
怎么了
沒事
等等 那小販說了些什么讓你這么沮喪
我說過了 沒什么
見鬼了 我兒子很危險 究竟是什么
他說他拿到公仔的地方
查爾斯·李·雷就是死在那里的
誰
那殺人犯和艾迪·卡普托是搭檔
嘿 你要去哪里
華比和范拜仁
那里什么都沒有 那家店已經毀了
為什么你不相信我
查爾斯·李·雷死時 那里被閃電擊中了
你怎么知道
因為我在那 是我殺死他的
你為什么不告訴我
你不會把這種事告訴別人的
來吧 我送你回家 你需要休息
他說了什么嗎 隨便什么
-誰 -查爾斯·李·雷
有啊 他威脅要殺了我和艾迪·卡普托
我很抱歉你沒能找到什么可以救安迪的
真的很抱歉
但我知道
我發現恰奇就是查爾斯·李·雷
我唯一不知道的是他怎樣進入那公仔里面去的
晚安 巴克利夫人
查爾斯·李·雷住哪
好了 你能不能下車
告訴我他住在哪里
你還不明白嗎 安迪的性命跟這個關系很大
斯托島730號 南部
我查過了
那里什么也沒有 晚安
等等 你要去哪里
-回家 休息一會 -你不能那樣
你還不明白 你剛剛說過了
恰奇殺了卡普托 你很吃驚嗎
是的
聽我說
出去
我在告訴你事實
為什么你不相信我
因為我很理智 巴克利夫人 理智而且清醒
好吧 好吧
你還記得你遇到我的
第一個晚上說過的話嗎
-什么 -你不喜歡悲慘的結局
我已經很慘了
在查清楚這件事前你別想讓我走
最后一次 巴克利夫人 晚安
晚安 混蛋
啊 天
小心
嗨 麥琪
你這樣做沒用 麥琪 你傷不了我
凱倫
你在那里干什么
在我昨晚跟你說過話后
我決定回到局里并翻閱了雷的檔案
我知道了一些事
雷的小名就叫恰奇
他跟這個男人混了很久
我們能做的就是在恰奇之前先找到他
你好 約翰
這里
嗨
是我 恰奇
你怎么認為 符咒的作用嗎
你知道嗎 我之前來學習驅鬼的時候
你可能覺得我還是個小屁孩
但現在不是了 現在不一樣
只有一個問題
什么
就是我不認為有人能傷到我
但昨晚我被槍擊了
知道嗎 受傷了
他媽的受傷了 甚至流血了
為什么這樣 約翰
你正在轉變為人類吧
什么
你寄居在身體上的時間越長
你就越來越向人類轉變
你意思是我以后都得生存在這身體里
沒門 你把我弄到里面去 就得把我弄出來
我做不到 恰奇
為什么
因為你很討厭
你的暴行違背了天理
你扭曲了我教你做的全部事情把它用于邪惡
你必須被阻止
你知道嗎 我早就想到類似這樣的事情可能會發生
所以我已經準備好了
你在說些什么
你自己的魔人
給我
當然 你想要什么樣的 斷了腿的
你就不應該告訴你的顧客這種東西藏在哪里 約翰
每次都讓你陷入麻煩
我怎樣才能離開這身子
不 我不會告訴你
是嗎
告訴我或者去死 約翰 你選擇
不要 我會告訴你的
你必須把你的靈魂傳出那個公仔
給第一個看到你真面目的人體內
你是說只要傳給第一個知道我是活的人就行了
我不相信 真不敢相信
第一個知道我秘密的是一個6歲的孩子
我又要變成一個6歲的小孩
約翰 真有趣 但我會干
我和那小孩還有約
而你則和死神有約
再見 約翰
別急 等等 等等
啊 老天
-太遲了 -什么
一定要救那小孩 一定
必須把他的靈魂
放進他的身體就像他進入公仔的身體里一樣
什么
你必須在他唱出圣歌前阻止他
在他說出來前殺了他
但要怎樣做 怎么做
心臟 他的心幾乎是人類的
這是唯一的方法 穿過心臟
救我 救我 阿得莫醫生 恰奇在這里
救命 他要來殺我 在這里 恰奇在這里
我沒看到有人
但是醫生 恰奇在這里
他要殺我
恰奇在這里 他要殺我
他要殺我
別丟下我 求你了
不
安迪 別動
嘿 等等
阻止他
查一下北面的走廊
放松 放松 沒事的 安迪 沒事
你再也不需要它了 是嗎
但我要 恰奇在房里 他想要殺了我
不 安迪 沒事的 我在這兒
我會保護你
安迪 放松 放松點
這里沒人
不 別這樣 他也會殺了你
安迪 現在
不 請聽我說 求你了
這只會讓你疼一會
不要 不要 不要 不要
不要
發生了什么事
小姐 你能離開一會嗎
什么
-什么 -是啊 是啊
把他放到那機器里面炸成薯片 但他跑了
跑了 哪里
我們也不知道 但我想她知道
是恰奇 你見過恰奇嗎
-誰是恰奇 -一個公仔
跟局里那個是一樣的
你見過他嗎
我怎么會知道一個公仔 你們去哪
他們認為是安迪干的
我知道 那女孩說恰奇在這里
找安迪
-安迪能去哪呢 -家
我說去那里如果他有麻煩的話
-他有鑰匙嗎 -在門毯下
快點 快點 我們沒有時間了
看 喬治
一些小孩把他們的公仔扔在了電梯里
別管它
那些扔了公仔的小孩會回來找
真丑的公仔
-靠
吃驚吧
打啊
給我力量吧 求你了
安迪
-安迪 -安迪
安迪 你能聽到嗎
安迪
站住 噢
安迪
凱倫 凱倫 你沒事吧
喔 邁克
照顧好安迪
凱倫 凱倫
拿著這個 拿著
邁克
媽咪
怎么了 卡殼
安迪
安迪 救我 火柴
安迪
求你 現在
安迪 不要
我們是永遠的好朋友 記得嗎
已經結束了 朋友
啊 寶貝
凱倫 安迪
你們沒事吧
安迪 幫我拿點急救包
在廚房水槽下面
怎么了
天啊 恰奇已經死了
媽咪 恰奇跑了
安迪 快點
安迪
嗨 安迪
媽咪
把那男孩給我 我不殺你
聽到了沒 把他給我
媽咪
把小孩交給我
這里究竟發生了什么事
噢 嘿 嘿 嘿
凱倫
天
上帝
有警員倒下了 多處刀傷
北格蘭街的部魯斯特區 快點
他們10分鐘內到 發生什么事了
那小孩說對了 公仔是活的
他幾乎把我們3人都困住了
正經點 你胡說什么啊
你不信 繼續到大廳里檢查下
他可能在這廳里的任何地方
但別碰它 懂嗎
別碰它任何地方
好的 放松點
放松點 好嗎
邁克 我想你去看看這玩意
因為那東西不可能還是活的
我告訴你別碰
邁克 理智點
看 就像死了一樣 它死了
殺了他 殺了他
我要擰斷他的脖子
殺了他
殺了他 扼死他 別讓他跑了
-天
殺了他們 殺了他們 殺光他們
心臟 射他的心臟
嗨 我是恰奇
想玩
你現在相信我了吧
嗯
但還有誰信我
過來
沒事吧 好了沒 走吧
過來
安迪
走 我們和邁克一起去醫院
走吧